[VOICES] Look at that! Look at that! It's Monsieur Fauchelevant! Don't approach! Don't go near! At the risk of your life! He is caught by the wheel! Oh, the pitiful man! Stay away, Turn away! There is nothing to do! There is nothing to do!
[VALJEAN] Is there anyone here Who will rescue the man? Who will help me to shoulder The weight of the cart?
[VOICES] Don't go near him, Mr. Mayor The load is heavy as hell The old man's a goner for sure It'll kill you as well.
[Valjean attempts to lift the cart... but fails. He tries again. They manage to pull Fauchelevant clear]
[FAUCHELEVANT] M'sieur le Mayor, I have no words You come from God, you are a saint.
[Javert takes Valjean aside]
[JAVERT] Can this be true? I don't believe what I see! A man your age To be as strong as you are! A mem'ry stirs... You make me think of a man From years ago A man who broke his parole He disappeared Forgive me, Sir, I would not dare!
[VALJEAN] Say what you must Don't leave it there...
[JAVERT] I have only known one other Who can do what you have done He's a convict from the chain gang He's been ten years on the run But he couldn't run forever We have found his hideaway And he's just been re-arrested And he comes to court today. Well, of course he now denies it You'd expect that of a `con' But he couldn't run forever - No, not even Jean Valjean!
[VALJEAN] You say this man denies it all And gives no sign of understanding or repentance? You say this man is going to trial And that's he's sure to be returned To serve his sentence? Come to that, can you be sure, That I am not your man?
[JAVERT] I have known the thief for ages Tracked him down through thick and thin And to make the matter certain There's the brand upon his skin He will bend, he will break This time there is no mistake.
[FANTINE] There was a time when men were kind When their voices were soft And their words inviting There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time Then it all went wrong
I dreamed a dream in time gone by When hope was high And life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they tear your hope apart As they turn your dream to shame
He slept a summer by my side He filled my days with endless wonder He took my childhood in his stride But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me That we will live the years together But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be So different from this hell I'm living So different now from what it seemed Now life has killed the dream I dreamed. And we're counting our blessings!
[WOMAN TWO] Have you seen how the foreman is fuming today? With his terrible breath and his wandering hands?
[WOMAN THREE] It's because little Fantine won't give him his way
[WOMAN ONE] Take a look at his trousers, you'll see where he stands!
[WOMAN FOUR] And the boss, he never knows That the foreman is always in heat
[WOMAN THREE] If Fantine doesn't look out Watch how she goes She'll be out on the street!
[WORKERS] At the end of the day it's another day over With enough in your pocket to last for a week Pay the landlord, pay the shop Keep on grafting as long as you're able Keep on grafting till you drop Or it's back to the crumbs off the table You've got to pay your way At the end of the day!
[GIRL (Grabbing a letter from Fantine)] And what have we here, little innocent sister? Come on Fantine, let's have all the news!
[Reading the letter]
Ooh..."Dear Fantine you must send us more money... Your child needs a doctor... There's no time to lose..."
[FANTINE] Give that letter to me It is none of your business With a husband at home And a bit on the side! Is there anyone here Who can swear before God She has nothing to fear? She has nothing to hide?
[They fight over the letter. Valjean (M. Madeleine) rushes on to break up the squabble.]
[VALJEAN] Will someone tear these two apart What is this fighting all about? This is a factory, not a circus! Now, come on ladies, settle down I run a business of repute I am the Mayor of this town
[To the foreman] I look to you to sort this out And be as patient as you can-
[He goes back into the factory]
[FOREMAN] Now someone say how this began!
[GIRL] At the end of the day She's the one who began it! There's a kid that she's hiding In some little town There's a man she has to pay You can guess how she picks up the extra You can bet she's earning her keep Sleeping around And the boss wouldn't like it!
[FANTINE] Yes it's true there's a child And the child is my daughter And her father abandoned us Leaving us flat Now she lives with an innkeeper man And his wife And I pay for the child What's the matter with that?
[WOMEN] At the end of the day She'll be nothing but trouble And there's trouble for all When there's trouble for one! While we're earning our daily bread She's the one with her hands in the butter You must send the slut away Or we're all gonna end in the gutter And it's us who'll have to pay At the end of the day!
[FOREMAN] I might have known the bitch could bite I might have known the cat had claws I might have guessed your little secret Ah yes, the virtuous Fantine Who keeps herself so pure and clean You'd be the cause I had no doubt Of any trouble hereabout You play a virgin in the light But need no urgin' in the night.
[GIRL] She's been laughing at you While she's having her men
[WOMEN] She'll be nothing but trouble again and again